Catatan kasus bisa diperlihatkan untuk keluarga terdekat.
Aku bagian dari keluarga dekat ayahku.
Paman, mau pergi ke mana kita?
Guru pernah bilang, umpan terbaik dalam memancing adalah diri kita sendiri.
Tapi memangnya si tua itu pernah memancing?
HEALER: Episode 12
Dia pemilik kantor berita Jae Il.
- Kenapa jauh jauh kemari? - Aku juga tak tahu.
Bagaimana kalau seperti ini; Kim Moon Sik mengirimkan adiknya mengambil alih Some Day,
Sekarang, karena kakaknya datang, bakal ada merger dengan Some Day
Direktur?
Lalu aku menjadi direktur di Koran Berita Jae Il. Gaji yang lebih besar~
Lap air liurnya. Netes tuh.
Ini teh citrus. Kami tak punya cangkir dengan tatakan jadi seperti inilah.
Terima kasih.
Oh, Kim Moon Ho sunbae, ah maksud saya Bos kami, sedang ada urusan. Akan saya telepon dia segera.
Silakan diminum. Saya membuat 2 cangkir.
Kau tumbuh menjadi orang yang ceria dan menyenangkan.
Ceria dan menyenangkan?
Memang seperti itulah saya.
Apa kau haus?
Tunggu di sini. Akan Paman belikan minuman sebentar.
Jangan ke mana-mana.
Ibu~
Aku melihatmu mengajukan pertanyaan untuk Kim Eui Chan di konferensi pers kemarin.
Kau sangat pemberani.
Yah, saya hanya melakukan apa yang diajarkan sunbae.
- Tinggimu berapa? - Apa?
Ketika kulihat kau di siaran itu, kau tampak tinggi.
Coba lihat.
Saat itu saya memakai hak tinggi, dan sekarang cuma..
Tinggi kalian sama.
Atau tidak, ya?
Lebih pendek?
Dibandingkan dengan siapa?
Chae Young Sin, keluar.
Ya.
Ada apa? Ada apa? Kenapa dia jadi seperti itu?
Kau membuatnya takut.
Berani benar kau datang ke sini.
Moon Ho-ya.
Bisa-bisanya kau menemui anak itu?
Kau berhadapan dengannya tanpa gemetar dan membungkukkan badan (minta maaf)?
Apa kau tahu kalau
gara-gara kau
anak itu sekarang dalam bahaya?
Selama kau menjauh dari kehidupannya, hidupnya tak akan berada dalam bahaya.
Sepertinya kau berpikir kalau kau menjadikannya terkenal di siaran nasional,
maka aku tak bisa dengan mudah mengganggunya.
Kenapa?
Tidak cukup? Apa aku harus melakukannya lagi?
Berkat kau, aku akan maju menjadi kandidat calon walikota Seoul berikutnya.
Kau menggulingkan Kim Eui Chan dari siaran absurd itu
jadi tampaknya aku yang harus maju menggantikannya.
Orang yang menyuruhmu maju ke posisi itu adalah orang yang kau dan kroni-kronimu panggil dengan sebutanTetua?
Benar. Tetua mengatakan, titik kelemahanku adalah Ji An.
Tetua ingin aku bisa menyingkirkan kelemahan itu.
Anak itu dalam bahaya, Moon Ho-ya, jadi
aku harus membawanya. Aku harus melindunginya sendiri.
Kau mau membawa dan melindunginya?
Ya.
Caranya?
Kau mau patahkan kedua kakinya sehingga dia tak bisa bergerak
dan menempatkannya di dalam sangkar? Itu yang kau sebut melindungi?
Jaga ucapanmu.
Ketika kau bilang ‘melindungi’, artinya seperti itu kan.
Apa yang akan kaulakukan dengan membawa orang-orang yang tak tahu apa-apa?
Seo Jeong Hoo? Kau membawanya? Apa sih yang kaupikirkan?
Apa kau akan membuka peristiwa 22 tahun silam kembali, bersama dengan mereka?
Seo Jeong Hoo? Putra dari Joon Seok?
Apa kau juga mencari anak itu? Apa kau ingin ‘mengatasi’ anak itu seperti yang kaulakukan pada Ji An?
Apa dia juga termasuk kelemahanmu, karena jika peristiwa masa lalu terbongkar, kau akan kena masalah besar?
Beberapa hari lalu ada seorang laki laki membobol masuk ke dalam rumahku.
Kupikir dia (Jeong Hoo) yang melakukannya. Aku tak bisa bertanya padanya
karena dia melarikan diri.
Tuan Seo Jeong Hoo?
Ampun deh, baru aja tidur lima menit, Anda sudah tanya namaku.
Seo Jeong Hoo? Tuan Seo Jeong Hoo. Apakah aku Seo Jeong Hoo?
Ya benar. Seo Jeong Hoo.
Apa Anda yang meminta informasi ttg Seo Joon Seok?
Ya, itu aku.
Anda putranya, benar?
Ya, benar. Nama ayahku Seo Joon Seok.
Ada seseorang yang ingin menemui Anda. Anda bersedia?
Anda ditunggu oleh teman ayah Anda.
Bagus~
Harusnya aku tak kelamaan tidur siang.
Paman lagi ngapain? Ayo pergi.
Paman, cepetan dong! Oke? Paman, ayolah!
Apa Anda lelah?
Ah..ya. Aku belum lama tiba di Korea.
Ampun, belum hilang nih jetlag-ku.
Maaf, tapi aku mau tidur dulu.
Hei. Orang itu kaya sekali.
Dia tinggal di rumah seperti ini?
Ke arah sini.
Ke mana? Ke sana? Oke.
Wow, buku-bukunya...
Lantai dua saja sudah seperti ini..
Koleksi buku-bukunya gila banget! Ada apa aja nih..
annyeong haseyo
Kau Seo Jeong Hoo?
Yang keenam kalinya!
Sudah keenam kalinya aku ditanyai nama! Ya benar, aku Seo Jeong Hoo.
Ya.. Jeong Hoo.. anak ini!
Selamat datang.
Ya.
Apa kau masih ingat aku?
Nggak ingat.
Sini. Duduklah di sini.
Mungkin karena dulu aku masih kecil.
Sedih sekali kau tak ingat aku.
Dulu aku sering menggendongmu. Aku dan ayahmu berteman baik.
Apa Anda satu dari mereka?
Jadi gini, aku punya foto.
Ada lima orang dalam foto itu.
Di dalam foto itu ada ayahku, seorang wanita, dan
mungkin Anda salah satu di antara mereka.
- Ya. - Apa benar?
Aku salah satu dari mereka. Lima sekawan.
Wah beneran, setibanya di Korea aku langsung dapat jackpot..
Apa kau selama ini tidak berada di Korea?
Ya, aku tinggal di Rusia.
Ah, Rusia?
Ya, sebagai mahasiswa. Aku ikut program pertukaran mahasiswa.
Siapa yang datang?
Ada seseorang yang harus Anda temui.
Anda pasti punya banyak uang dan
jadi pejabat yang berkuasa, ya?
Aku tak yakin tentang itu.
Tadi itu, ketika aku ditahan di kantor kepolisian, Anda yang membebaskan aku?
Ah, itu?
Kenapa tadi itu aku ditahan di sana?
Dan, darimana Anda tahu kalau aku ditahan di tempat itu?
Jika ada orang yang berusaha mendapatkan informasi tentang ayahmu,
tindakan pertama, orang itu harus diamankan dan dibuatkan laporan.
Pada proses pembuatan laporan itu, makin banyak laporan yang kudengar, semakin bertambah keinginanku turut campur.
Kenapa?
Kan sudah kukatakan tadi. Aku dan ayahmu dulu berteman dekat.
Ah, memang itu yang dinamakan teman, ya.
Mengagumkan, kan?
Ada tamu di sini?
Perkenalkan dirimu.
Annyeong haseyo.
Tamunya semuda ini?
Kau tidak tahu? Dia mirip seseorang kah?
Siapa?
Dia mirip Seo Joon Seok.
Di mana letak kemiripannya? Dia bukan-
Dia putra Seo Joon Seok.
Annyeong haseyo. Aku Seo Jeong Hoo.
Mendekatlah kemari.
Aku..
tak bisa berdiri.
Bisakah kau duduk?
Aku ingin melihat wajahmu lebih dekat.
Jeong Hoo-ya.
Ya.
Kau sudah tumbuh sebesar ini.
Dulu kau masih kecil dan sekarang sudah besar.
Aku sudah pernah melihat wajah ini.
Aku yakin sudah pernah melihatnya.
Terjemahan Indonesia dari engsub The Time Healers @ Viki
Apa?
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Nanti saja, aku akan kembali lagi.
Masuklah.
Aku datang untuk mengambil salah satu artikel feature.
Aku sangat ingin mencobanya.
Katakan padaku.
Aku ingin membuat laporan lagi tentang kasus Hwang Jae Gook.
Sudah kuselidiki.
Dia bunuh diri. Surat wasiat bunuh diri telah ditemukan,
dan akhirnya kasus ditutup. Kupikir itu mencurigakan.
Apanya?
Terlalu mudah.
Ah, seolah-olah seseorang yang sebenarnya melakukan kejahatan melimpahkan semua kesalahannya pada Hwang Jae Gook.
Seperti ada yang mengganjal, Anda mengerti kan rasanya?
Kau benci Hwang Jae Gook karena Yoon Hee diperlakukan kasar olehnya.
Meski di sini, di Some Day, ketika kasus ini terungkap
karena petunjuknya telah ditulis dalam surat wasiat bunuh diri Hwang Jae Gook
Bukankah memang seharusnya seperti itu?
Itu dia. Tidak, ada orang yang mati lantas dimaafkan segala tindakannya, tapi
sebagai seorang reporter,
kita harus mewakili keadilan dan kebenaran. Kita harus ingat untuk tidak berpihak.
Jadi, di sini aku mempertanyakan kasus itu dan
aku ingin membersihkan beberapa poin di cangkupan beritanya nanti.
Ketika orang bicara tentang kebenaran dan keadilan, kau harus mewaspadai area di tengah-tengahnya.
Semua yang kau katakan barusan sebenarnya tak perlu diucapkan
ketika kau tak punya motif tersembunyi.
Apa motifmu yang tersembunyi?
Sebenarnya, ada detektif yang menemuiku.
Dia curiga, bahwa orang yang bernama Go Seong Cheol, yang diklaim telah dibunuh Hwang Jae Gook,
Dan juga bunuh diri Hwang Jae Gook itu sendiri,
- Curiga? - detektif itu bilang keduanya dibunuh Healer..
Lalu?
Aku ingin mengungkapkan kebenaran padanya.
Yang kupelajari, orang yang menangani sebuah kasus adalah detektif,
Tapi orang yang mengungkap kebenaran adalah reporter, benar?
Pemuda yang tadi itu Seo Jeong Hoo.
Saya sudah meminta orang kita untuk mengecek kapan dia masuk dan keluar dari negara ini.
Kita akan dapatkan hasilnya besok.
Myeong Hee itu
selalu buruk dalam berbohong.
Jika dia berbohong,
dia selalu ketahuan. Seperti itu.
Jadi Anda masih curiga
Kalau pemuda tadi itu Healer?
Tapi,
kupikir Myeong Hee tadi berbohong.
Ada apa ini?
Kenapa Myeong Hee sampai berbohong padaku?
Ayo ke sini. Duduk sini.
Kau ingat wajah ayahmu?
Dia selalu tersenyum dan suka bercanda.
Ini ayahmu.
Kenapa?
Sebenarnya aku..
mendengar sesuatu dari seseorang.
Apa itu?
Ayahku..
membunuh teman sendiri, katanya.
Jadi temannya itu..
adalah orang ini.
Dan kudengar orang ini
telah menikah, dan wanita di sampingnya itu
Itu aku.
Aku yang menikah dengannya.
Ah.
Jadi orang yang dibunuh ayahku
adalah suami Anda?
Myeong Hee-ya, hentikan sekarang.
Bukan seperti itu, Jeong Hoo-ya.
Bukan... ayahmu bukan pembunuh.
Apa kau datang ke sini karena ingin mengetahuinya?
Ya.
Maaf, tapi pergilah sekarang. Dia sakit.
Genggam tanganku.
Kau pemberani.
Semua hanya untuk menutupi hal yang sebenarnya.
Seperti itulah. Aku tak tahu lebih banyak.
Aku..
Menurutku, Anda sosok yang penyayang.
Aku ke sini karena aku harus tahu,
aku ini anak dari seorang ayah macam apa
Dan apakah aku bisa menyukainya.
Ya.
Kaulihat, Ji An?
Jeong Hoo sudah tumbuh dewasa dan tampan seperti ini.
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya, ayo main sama aku...
Ji An, Ji An!
Anak itu... namanya...
Tadi siapa namanya? Anda menyebut siapa tadi?
Ji An.
Ji An-ku...
Putriku..
Kalian dulu sangat dekat, Jeong Hoo-ya.
Minggir.
Myeong Hee-ya, Myeong Hee-ya.
Ini,
Meong Hee-ya...
Aku ingat kapan aku melihat orang ini.
Healer, apa kau mendengarkan?
Dia ada ketika insiden lift jatuh itu.
Saat itu, aku mengumpulkan semua CCTV.
dan mengidentifikasi semua orang yang lewat
Satu persatu, pada saat bersamaan.
Dia adalah satu dari sekian orang yang identitasnya tidak ada.
Dia salah satu dari mereka.
Pada hari ketika terjadi insiden lift,
dia berada dalam gedung itu.
Jika ini bukan kebetulan yang sangat luar biasa,
orang ini-lah yang mencoba membunuh Chae Young Sin.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Aku penasaran, siapa juga yang mau bayar sebesar itu,
untuk tahu dia dari keluarga siapa?
Gil Han hyung punya seorang anak perempuan.
- Gadis kecil itu... - Dia sudah meninggal.
Jeong Hoo-ya, Jeong Hoo-ya.
Berhenti berlari ya?u
Jika kalian terus lari, aku tak akan mengirim kalian ke pulau itu.
Pulau Moru Moru
Ji An! Ji An! Ji An!
Ji An, Ji An! Ji An!
Sudah berapa lama kau menipuku?
Sudah berapa banyak yang kautahu?
Identitas asli Chae Young Sin,
kenapa kau menyembunyikannya dariku?!
Kenapa kaubilang dia sudah mati?
Seharusnya kau mengatakannya padaku!
Ji An berada dalam bahaya.
Bisa kujelaskan.
Aku sudah cukup tahu
caramu memuntahkan
kebenaran dari kebohongan yang kau campuradukkan-
- Jeong Hoo-ya - Kau hanyalah seorang pria yang penuh dengan kebohongan!
Jadi, ayahku,
Ayahku seorang pembunuh, dan tak peduli
upayamu untuk membantuku,
aku tak bisa-
mempercayai omonganmu.
Aku tak bisa memberitahumu tentang Ji An
karena dia harus dilindungi.
Ibu kandungnya masih hidup, tapi
tiap hari ketika kau bertemu dengannya, kau tetap bungkam!
- Apa itu yang namanya melindungi? - Jika putrinya tahu,
Dan ibunya juga tahu,
Dia malah bisa saja
kehilangan ibunya.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Apa yang sudah kalian perbuat pada kami?!
Maafkan aku.
Bisakah kau berhenti sekarang?
Baik aku atau pun Chae Young Sin baik-baik saja sebelumnya.
Di masa depan, kami akan hidup dengan baik, dan juga tanpamu
Karena kami bisa mengurus diri kami sendiri, jadi
Jangan campuri urusan kami.
Jeong Hoo-ya, kau hanya tahu permukaannya saja.
Orang-orang seperti mereka..
Aku tak mau tahu.
Kautahu apa maksudku?
Orang-orang itu akan tetap seperti itu, dan
aku sudah tahu tentang kau. Kau juga mempermainkan kami.
Kita sama-sama saling mempermainkan.
Ayahmu..
Menurutmu, apa yang menimpanya?
Apa yang menimpa ayahku
karena itu urusanku dan urusan ayahku,
Anda tak perlu tahu pendapatku.
Selamat datang...
Hey, Park Bong Soo.
Apa kau marah padaku?
Aku jadi kepikiran terus.
- Ada apa? - Sunbae.
Ya, ada apa?
Karena aku sedang mengalami masa sulit sekarang,
maukah kau membantuku?
Oke, apa..
Hey!
♬ It's a beautiful feeling, what we got deep inside. ♬
Kenapa badanmu terasa dingin? Rasanya sedingin es.
♬ We've got a thing which will last forever, together you and I.♬
♬ Such a rush of emotion, there's no way we can push it away. ♬
Oy, Park Bong Soo?
Cukup segitu ya.
Belum..
- Belum? Belum? - Udah cukup. C-cukup... senang.
♬ We can make it if we stay together ♬
♬ Our love is just enough ♬
♬ Promise me this forever ♬
Jadi kau tak bisa pulang ke rumah gara-gara serangga?
Mereka bilang perlu waktu beberapa hari untuk pengasapan.
Jenis serangga apa tadi?
Camel crickets (sejenis jangkrik-belalang) Jadi..
Jangkrik itu menyebar ke tiap sudut rumah.
Ada yang besar segini
dan sukanya datang rame-rame.
Oke, jadi kau ingin tinggal di rumahku?
Aku bisa tidur di sofa seperti dulu
atau bisa tidur di sini.
Keluargamu kaya, kan? Nginap saja ke hotel.
Hotel itu mengerikan. Aku nggak berani sendirian di sana.
Bagaimana kalau tinggal dengan keluargamu?
Aku hidup sendiri.
- Tidak dengan keluargamu? - Ayah--
Ibuku sudah lama menikah lagi,
dan ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Angkat wajahmu.
♬ Our bond will never break ♬
♬ Promise me this forever ♬
Ayahku dan Paman masih di pemakaman,
nanti akan kutelepon mereka dan tanya apa kau boleh nginap..
♬ And do it all again ♬
Apa?
♬ Oh my love ♬
Kau pernah bilang kalau kau menyukai seseorang, iya kan sunbae?
Memang. Kenapa?
Trus nggak apa-apa nih membiarkan cowok menginap dan memelukmu hanya karena mereka sedang menghadapi masa sulit?
Kau ini lelaki apa bukan sih?
Nempel terus sama sunbae-mu hanya gara-gara takut serangga.
Jika tadi kaubilang, “Oh sunbae, aku takut~” trus mendadak
sok sok manly,
menurutmu yang dengerin itu apa nggak eneg?
Camel crickets itu hewan yang sangat mengerikan!
Aku akan menarik uang sewa darimu, jadi bersiaplah.
Selamat datang.
Ingin pesan apa?
- Satu Americano dan... - Satu Americano.
satu caramel macchiato. -Mau tambah yang lain? Dengan whipped cream?
Boleh.
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My eternal love ♬
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Panggilan Anda telah dialihkan ke sistem pesan suara otomatis.
- Dr. Seo. - Lama tak jumpa, Reporter Kim.
Apa Nuna-ku sakit?
Kami sudah memberinya penenang, saya tetap meminta Tuan CEO Moon untuk memeriksa perkembangan kondisinya. Jika ada apa-apa,
Dia mungkin harus dirawat di RS.
Seo Jeong Hoo datang siang tadi. Putra dari Joon Seok.
Anak itu tak bisa membedakan mana yang bisa dikatakan dan mana yang tidak.
Lihat apa yang diperbuatnya pada Myung Hee.
Yang diketahui anak itu tadi, apa kau yang memberitahunya?
Apa itu alasannya seorang anak yang tak pernah muncul, mendadak datang?
Siapa yang kauberitahu?
Seberapa banyak yang diketahui Ji An?
Hyung, sampai detik ini, pada awalnya aku menganggap kalau aku menjadi manusia yang lebih baik darimu.
sehingga..
Satu-satunya hal yang kulihat dan kupelajari ketika aku tumbuh dewasa adalah kau.
Aku menjadi sosok yang sama sepertimu.
- Jadi? - jadi kupikir hal seperti ini tak masalah.
Jika ada bercak noda, gunakan lap kotor dulu untuk membersihkannya.
Bukankah sia-sia kalau kita membersihkannya dengan handuk putih?
Ayo kita bicara.
Aku datang ke sini untuk Nuna-ku, bukan kau.
Kita harus yakin kalau Healer memiliki video milik Tetua.
Jika Healer itu ternyata Seo Jeong Hoo dan Moon Ho bersamanya..
Saya sudah mengirim e-mail pada Healer tapi tak ada jawaban.
Tak peduli seberapa banyak uang yang kita tawarkan, dia tak merespon.
Tak ada cara lain untuk menghubunginya.
Jadi kita-lah yang harus memaksanya datang.
Sebenarnya aku tak ingin bertindak sejauh ini.
Tapi bagaimana lagi.
Apa?
Ini...jadi..
Kupas aja.
Baiklah. Lupakan kentangnya.
Kupas bawangnya pake pisau yang kecil.
Bisa, kan?
- Bong Sook-a. - Ya?
Bisa nggak kau bersihkan belek di matamu itu?
- Belek? - Mata kirimu.
Mulai makan~
Mulai~
Ada yang tak beres?
Kenapa, rasanya aneh?
Enak kok.
Jangan makan!
Enak, enak!
Buat apa aku tidur dengan pintu kamar dikunci?
Ayah, ini Bong Sook, loh.. Bong Sook~
Oke. Hati-hati di jalan.
Ayah dan Paman akan sampai 1-2 jam lagi dan kita tidur duluan saja.
Aku bisa menunggu. Aku harus memberi salam dulu-
Ini punya ayahku, agak kegedean sih tapi tetap saja piyama paling nyaman buat tidur.
Aduh, maaf.
♬ With memories of meeting you, a dream like a lie ♬
♬ I will still be waiting here for you ♬
♬ Because I'm trembling, I can't move ♬
♬ When you see me ♬
- Apa? - Tunggu.
♬ Why can't I say anything ♬
♬ when there are so many words I want to say. ♬
♬ The moment you turn around ♬
♬ Why are you so distant toward me ♬
Oh, aku pasti gila.
Maaf, selamat malam.
♬ I love you. There's only you. ♬
♬ There isn't even anyone else but you ♬
Wanita yang bernama Myeong Hee itu.
Istri dari Kim Moon Shik.
Bisakah Ahjumma cari catatan medisnya?
Apa yang bisa terjadi ketika dia bertemu dengan anak perempuannya yang dikira sudah meninggal? Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Ini masuk hitungan kerjaan untukku?
Tentu. Ambil saja uangku.
Ahjumma kan yang ngurus rekeningku. Ambil sendiri senilai kerja kita biasanya.
Kalau kau seperti itu, aku malah akan berikan analisis untukmu dengan gratis.
Apa kautahu kalau kau ini seperti robot yang kehilangan semua AI (Artificial Intelligence)-mu?
Aigo, ahjumma pasti lagi laper ya, mulai ngomel seperti itu.
Kau hilang akal karena seorang wanita, dan berakhir mengungkap jati dirimu karena HP wanita itu kau letakkan sembarangan.
Segera setelah mendengar kisah ayahmu, kau tunjukkan wajah dan nama aslimu dan langsung melompat masuk ke sarang musuh.
Sekarang apa? Kau pergi sendiri ke tempat di mana para detektif berkumpul untuk mengawasi.
demi melindungi siapa?
Ahjumma, kau pasti udah tambah tua. Nyadar nggak kalau kau sekarang lebih cerewet?
Pernah kuceritakan tentang kisah Superman, kan?
Pria yang menyamar sebagai reporter demi seorang wanita, sepertimu?
Pria itu punya satu kelemahan.
Kau mendengarkanku tidak?
Ya.
Tapi bagimu, Healer, orang-oranglah yang menjadi ‘batu’mu.
Ahjumma.
Orang-orang. Mereka adalah batu krypto-(nite) = kelemahan, bagimu.
Aku ngerti kalau Ahjumma sebenarnya sangat menyukaiku.
Siapa?!
Ahjumma pasti tahu..
cerita tentang ayahku
yang melakukan sesuatu untuk ayah Chae Young Sin.
Itu kan alasan Ahjumma mencoba memisahkan kami?
Karena aku mungkin bisa terluka.
Apa kau terluka?
Aku bahkan tak bisa mengingat wajah ayahku. Aku hanya tahu
wajahnya dari foto.
Apa hubungannya tindakan ayah yang sudah mati 20 tahun lalu
terkait denganku? Tak ada sama sekali.
Selama dia tak membunuh ayah dari wanita yang kusukai.
Ahjumma.
Apa?
Aku menyukai Chae Yeong Sin.
Baru tahu itu sekarang?
Jadi aku sudah bersiap.
Tak masalah jika aku terluka. Tak apa-apa jika dia tak tahu.
Aku hanya ingin berada di sisinya.
Jangan memintaku untuk melarikan diri.
Aku tak tahu caranya.
Anggota Dewan Kim Eui Chan, yang dituding menerima pelayanan seksual di konferensi pers kemarin, telah dipanggil kepolisian hari ini.
Sementara anggota Dewan Eui Chan menolak tuduhan tersebut,
polisi memusatkan penyelidikan pada surat wasiat bunuh diri Presiden Konstruksi, Hwang Jae Gook, yang merupakan fokus kasus ini.
dan video prostitusi. Jika tuduhan tersebut terbukti, polisi akan mengeluarkan surat penahanan...
Akan kupresentasikan proyek baru Some Day.
Headline berita hari ini menunjukkan bahwa Kim Eui Chan, yang baru muncul di berita,
mungkin akan ditinggalkan.
Tampaknya partai juga sudah meninggalkan dia.
Jika demikian, mereka akan mengajukan kandidat baru untuk calon walikota Seoul.
Calon baru itulah yang akan menjadi subjek liputan khusus kita.
Apa sudah diumumkan pencalonannya? Kok aku tidak lihat?
Ya benar, belum diumumkan. Aku tahu dari orangnya langsung.
Oh, jadi siapa calonnya?
Kim Moon Sik.
Pemilik kantor berita Jae Il.
Berita tentang Kim Moon Sik akan mulai dirilis beberapa hari kemudian.
Beritanya mungkin tentang pencapaian Kim Moon Sik hingga kini, orang-orang berpengaruh yang mendukung pencalonannya..
Tapi, tidak.. jadi, Bos Kim Moon Ho,
Anda sedang membahas kakak Anda?
Ya, dia pernah ke sini beberapa hari lalu, kan?
Siaran perdana kita setelah Anda mengambil alih Some Day
berhasil menggulingkan Kim Eui Chan.
Sukses besar. Berkat itu juga, website kita menerima banyak hits.
Itu adalah pencapaian yang hebat. Aku tadinya berpikir begitu.
Tapi sekarang
Tapi sekarang?
Ternyata itu cuma aksi demi melancarkan kampanye untuk kakak Anda.
Tentu saja, Anda bisa melakukan itu. Dunia memang seperti itu. Aku mengerti.
Aku tak tahan berada di sini.
Hey, mata-mata!
Apa kau melaporkan tiap hari?
Aku melapor dua kali seminggu. Mereka memintaku untuk sering melapor jika sesuatu terjadi.
Laporkan saja kalau Kim Moon Ho sedang melakukan liputan per-seri untuk Kim Moon Sik.
Tak diragukan lagi, Anda akan mengamankan posisi walikota itu?
Kim Moon Ho tahu banyak hal pribadi mengenai Kim Moon Sik jadi akan ada banyak hal mengasyikkan akan keluar nanti.
Untuk seri perdananya. Seberapa banyak harta kekayaannya?
Awal semacam ini sangat bagus, kan?
Tujuan proyekku adalah agar orang macam dia tak layak jadi kandidat walikota Seoul.
Ibu, ayo makan siang bareng. Kuberitahu tempatnya nanti. -Jeong Hoo
Kalian lihat, itulah materi yang sudah kuriset sebelumnya.
Informasi tentang orang-orang penting terkait dengan kasus Hwang Jae Gook ada di situ.
Terima kasih.
Lihat hubungan mereka. Ikuti saja alur uang yang mengalir, pasti akan cepat.
Apa pun jenis hubungan dan kekuasaannya, pada dasarnya semua kembali pada uang.
Aku sedang berpikir untuk menemui detektif yang menangani kasus itu.
Bagus. Kerjakan bersama Park Bong Soo.
Ajari dia menjadi reporter.
Aku akan mengajarinya dengan baik.
Park Bong Soo, ayo pergi.
Anda pernah bilang kan kalau Chae Young Sin dalam bahaya? Mau biarkan dia berkeliaran sendirian seperti ini?
Kau pernah bilang juga kalau kau akan melindunginya.
Capek? Ingin minum ini juga?
Wow, beneran deh.
Kita sudah pernah melarikan diri atau menyembunyikan dia. Saatnya serangan balik.
Anda tetap tak akan mengatakan apapun pada Chae Young Sin?
Aku menunggu Ji An datang sendiri padaku.
Ketika saat itu tiba, mungkin aku akan kena pukul lagi.
Jika seserang yang kukenal (Ahjumma) mendengar ini, pasti bakal bilang;
"Dia bahkan bicara omong kosong dengan cara yang kreatif."
Chae Young Sin. Chae Young Sin.
Apakah Anda bersedia menerima panggilan? Saya ingin bertemu Anda.
Chae Young Sin. Chae Young Sin.
Apakah Anda bersedia menerima panggilan? Saya ingin bertemu Anda.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Aku mencari Seo Jeong Hoo.
Sunbae.
Apa?
Nggak jadi.
- Sunbae. - Apa?
Aku ingin bertanya padamu.
Tanya saja.
Jadi,
- Hello? - Oh, Detektif Yoon, hello.
Eh? Ke mana? Ya, kita juga akan ke sana.
Tak begitu jauh dari sini,
kalau sudah sampai, aku akan menghubungi Anda.
Ya.
Ada sesuatu yang harus kaulihat sekarang. Bisa cek e-mailmu?
Park Bong Soo, bisakah kita ke Eastern Mall?
Pandangan matamu buruk, ya?
Ya.. tiap susah melihat, aku memakainya,
Atau jika ada sesuatu yang harus kututup (kusembunyikan).
Aku setuju bertemu Detektif Yoon di Eastern Mall.
Berapa lama perjalanan kita sampai ke sana?
Ada e-mail yang masuk tiap 30 menit.
Pesan Baru
Hey.
Di mana?
Kau tidak mendengarkanku?
Aku melacak HP ibumu.
Tapi, Healer...ini jelas-jelas jebakan.
Jadi di mana?
Kubilang Eastern Mall! Ah, beneran deh.
Seongsan Rotary. Dekat stasiun Gi Ah.
Park Bong Soo, kita tak perlu buru-buru. Pelan saja.
Cara tercepat ke sana lewat jalan mana?
Mana kutahu.
Menurutku ini perangkap dari Kim Moon Sik.
Jika kau datang, jelas-jelas kau menyatakan kalau Seo Jeong Hoo adalah Healer.
Aku menghubungi gurumu sekarang. Biar dia yang mengurus ini.
Cara tercepat lewat jalan mana?!
Royal Department Store, belok kanan!
Sudah pesan tempat?
- Ya. - Baik. Silakan kemari.
- Mohon tunggu sebentar. - Ya.
Ya ampun! Ayah~~
Healer. Saat kau pergi ke rumah Kim Moon Sik, kau letakkan alat pelacak di dalam mobil sekretarisnya, kan?
Mobil orang itu menuju ke tempat ibumu.
Kau hampir sampai.
Apakah mungkin
Anda ingat saya?
Pengacara Baek?
Pesan lain masuk. Foto baru.
Itu pasti mantel putra Anda.
Ya, putraku memakai pakaian kurang tebal.
Putra mana yang Anda maksud?
Oh, putra sulung Anda bernama Jeong Hoo?
Apa Anda sering menghubunginya?
Sunbae, tunggu sebentar. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oke, pergilah. Kutunggu.
Tapi kenapa kau harus..
Permisi, orang yang tadi duduk di sini, ke mana dia pergi?
Oh dia? Dia meninggalkan tempat ini lewat pintu belakang beberapa saat lalu.
Tuan!
Ahjumma, tolong lacak ibuku. Dia tak ada di restoran.
Sepertinya ibumu pergi menuju mobil Sekretaris Oh. Sinyalnya semakin dekat.
Coba cari ke tempat parkir mobil. Biar kuurus CCTV gedung.
Anda orang yang memesan meja ini, kan?
Dia sudah pergi.
Apa?
Ada apa ini? Hei, hei, hei!
Tak ada sinyal. Sambungan terputus.
Harusnya aku tak boleh lakukan ini..
Tapi karena situasi darurat, harus bagaimana lagi?
Ibumu sudah berada di dalam mobil Sekretaris Oh.
Ahjumma, periksa tempat parkir.
Lihat apakah ada orang yang sedang menunggu di sana.
Hampir selesai. Sebentar lagi.
Ahjumma.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ah, sial.
Ahjumma!
Aku harus tau apa yang sedang terjadi di dalam sana.
Ahjumma!
Yes!
Tangkap dia.
Ke arah sana!
Ada apa ini?
Oh tidak. Sepertinya pintu terkunci.
Hey, Healer. Aku sungguh senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa tidak tunjukkan wajahmu padaku?
Healer.
Hello?
Di mana kau, anak nakal?
Kenapa tanda-tanda vitalmu turun drastis?
Jawab panggilanku!
- Hello? - Chae Yeong Sin?
Ya, saya sendiri.
Kau tahu Park Bong Soo, kan?
Ya.
Bisakah kau mencarinya?
Kupikir dia sedang dalam bahaya.
-to be continued-
-Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei- @CechydaBlues
No Preview for Ep. 13
Terima kasih sudah menggunakan sub Indo by Miss Ida Sensei
Sampai jumpa di Episode mendatang, can’t wait any longer^^